MDBF By Significa: Tudo Sobre o Uso e Definições em Inglês e Português
A palavra "by" é uma das preposições mais versáteis e frequentemente utilizadas na língua inglesa. Seu uso correto pode ser um desafio para estudantes de inglês, especialmente para falantes nativos de português, devido às múltiplas acepções e contextos em que pode ser empregada. Neste artigo, vamos explorar em detalhes o significado de "by", suas principais utilizações, diferenças de uso em inglês e português, além de fornecer exemplos práticos, perguntas frequentes e dicas para aprimorar seu entendimento.
O que significa "by" em inglês?
"By" é uma preposição que possui múltiplos significados e usos. Sua tradução e interpretação dependem do contexto da frase. Os principais sentidos de "by" incluem:
- Indicação de agente ou executor de uma ação.
- Meios ou método de realização de algo.
- Comparação ou proximidade.
- Indicação de tempo e localização.
- Indicação de autoria ou autoria.
A seguir, detalharemos cada um desses usos com exemplos e explicações.
Usos mais comuns de "by"
1. Indicação de agente ou quem realiza uma ação
Em português:
Utilizamos "por" para indicar quem realiza uma ação, especialmente em frases na voz passiva.
Em inglês:
Exemplo:
- The book was written by George.
(O livro foi escrito por George.)
2. Meio ou método de transporte, comunicação ou realização de uma ação
Em português:
Utilizamos "de" ou "pelo" dependendo do contexto.
Em inglês:
Exemplos:
She traveled by car.
(Ela viajou de carro.)I heard about it by email.
(Eu soube sobre isso por email.)
3. Indicação de proximidade ou menor quantidade
Em português:
Usamos "por" ou "de" dependendo da construção.
Em inglês:
- The house is by the river.
(A casa fica perto do rio.)
4. Indicação de tempo ou duração
Em português:
Utilizamos "por" para indicar período de tempo.
Em inglês:
Exemplo:
- The show runs by 8 p.m. (se referindo a um evento acontecendo até as 8h)
Nota: No contexto de tempo, "by" indica um prazo ou limite.
5. Indicação de autoria ou origem de uma obra
Em português:
Usamos "por".
Em inglês:
- The painting was made by Picasso.
(A pintura foi feita por Picasso.)
Tabela de usos de "by" em diferentes contextos
| Contexto | Tradução / Exemplos | Comentário |
|---|---|---|
| Agente na voz passiva | The letter was sent by John. | Indica quem realizou a ação |
| Meio de transporte | Travel by train / by plane. | Como a pessoa se desloca |
| Meio de comunicação | Heard by phone / by email. | Como a mensagem foi transmitida |
| Proximidade ou localização | The café by the station. | Localização próxima |
| Prazo ou limite de tempo | Finish it by Monday. | Data até a qual algo deve ser feito |
| Autor ou criador | A book by J.K. Rowling. | Autor de uma obra |
| Meios ou métodos | Cook by using fresh ingredients. | Como algo é feito |
Exemplos adicionais de frases com "by"
- She was awarded the prize by the judge.
- The song was composed by Beethoven.
- I prefer to study by reading and practicing.
- The city is located by the coast.
- You can reach me by phone or message.
Diferença entre "by" e outras preposições semelhantes em inglês e português
| Preposição | Uso principal | Exemplo em inglês | Tradução em português |
|---|---|---|---|
| by | Agente, meios, localização, tempo | The book was written by her. | por, de, perto de |
| at | Localização específica, tempo preciso | Meet me at the park. | em, na, no |
| to | Direção, destino | Go to the store. | para, a |
Dicas para aprender o uso de "by"
- Preste atenção aos contextos em que "by" aparece, especialmente em frases passivas e expressões de meios de transporte.
- Faça exercícios de tradução e de preenchimento para fixar os diferentes usos.
- Assista a filmes, leia livros e ouça músicas em inglês para perceber o uso natural de "by".
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. "By" pode significar "per" em português?
Sim. Em alguns contextos, "by" é traduzido como "por," especialmente ao indicar a quantidade ou medida.
Exemplo:
- The car runs by 100 km/h. — O carro é dirigido por 100 km/h.
2. Como posso entender melhor o uso de "by" em frases passivas?
Na voz passiva, "by" indica quem realiza a ação.
Exemplo:
- The cake was made by the chef.
3. "By" é usado apenas em inglês ou também em português?
"By" não é uma palavra portuguesa, mas seu equivalente em português muitas vezes é "por" ou "de", dependendo do contexto.
4. Existem diferenças entre o uso de "by" em inglês britânico e americano?
Não há diferenças significativas no uso de "by" entre o inglês britânico e americano.
Conclusão
A preposição "by" desempenha um papel fundamental na comunicação em inglês, sendo essencial para indicar agentes, meios de transporte, proximidade, prazos, autoria, entre outros aspectos. Seu uso correto é fundamental para conquistar fluência e compreensão aprimorada no idioma. Como demonstramos ao longo deste artigo, o entendimento do significado de "by" varia de acordo com o contexto, e a prática constante é o melhor caminho para dominá-la.
Para aprofundar seus estudos, recomendo consultar recursos confiáveis como a Cambridge Dictionary e a Britânica English.
Referências
- Cambridge Dictionary. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/
- Britannica English. Disponível em: https://www.britannica.com/
- Nova Gramática do Inglês Moderno. Saraiva, 2015.
- Bilingual Dictionaries and Language Resources.
Seja paciente e persistente no aprendizado do inglês, e lembre-se: compreender o significado e o uso de preposições como "by" é um passo importante para a fluência.