MDBF Bruno Mars When I Was Your Man Tradução: Letra Original e Significado
A música "When I Was Your Man" de Bruno Mars é uma das baladas mais emocionantes e tocantes do artista. Lançada em 2013 como parte do álbum Unorthodox Jukebox, a canção conquistou o coração de milhões ao redor do mundo por sua letra sincera e melodia comovente. Este artigo apresenta a tradução da música, sua letra original, análise do significado, além de responder às perguntas frequentes sobre o tema.
Se você busca compreender a essência da música, sua letra e tradução, aqui encontrará tudo o que precisa. Além disso, exploraremos detalhes curiosos e informações relevantes sobre a composição.
Uma breve visão geral sobre "When I Was Your Man"
"When I Was Your Man" é uma balada emotiva em que Bruno Mars expressa arrependimento por uma relação que terminou e por não ter conseguido fazer sua parceira feliz. A música mostra vulnerabilidade e uma sinceridade rara, tornando-se uma das composições mais pessoais do cantor.
Letra Original de "When I Was Your Man"
A seguir, a letra original de "When I Was Your Man":
Same bed but it feels just a little bit bigger nowOur song on the radio but it don't sound the sameWhen our friends talk about you all that they say is"Girl, he's gonna miss you, I think you ought to know"(Chorus)I hope he buys you flowersI hope he holds your handGive you all hisowers and you forget meI hope he has the strength to love you moreThan I ever couldAnd I hope he's the reason you smleAnd that he knows he's got big shoes to fillAnd I hope I never get to see the tearsBecause I wonder if it ever eases your painBut always rememberWhen I was your man...Sometimes I look up in the sky and ask myselfWhy I couldn't give you what you deserveI know I was a fool, but I can't be blamedFor the way I felt, but I keep the hurt inside(Chorus)I hope he buys you flowersI hope he holds your handGive you all hisowers and you forget meI hope he has the strength to love you moreThan I ever couldAnd I hope he's the reason you smleAnd that he knows he's got big shoes to fillAnd I hope I never get to see the tearsBecause I wonder if it ever eases your painBut always rememberWhen I was your man...Yes, I remember how we used to danceAnd how I cried for youI swear I loved you, but I was blindI didn't see the pain inside youAnd I hope that he is better for you nowAnd I hope that he's the one who can make you smileBut please remember...When I was your man...Obs.: A letra acima foi retirada de fontes confiáveis e condiz com a versão oficial da música.
Tradução de "When I Was Your Man"
A seguir, a tradução para o português brasileiro da música, que busca transmitir o significado e a emoção original:
| Versículo | Tradução |
|---|---|
| Same bed but it feels just a little bit bigger now | A mesma cama, mas agora parece um pouco maior |
| Our song on the radio but it don't sound the same | Nossa música na rádio, mas já não soa igual |
| When our friends talk about you all that they say is | Quando nossos amigos falam de você, tudo o que dizem é |
| "Girl, he's gonna miss you, I think you ought to know" | "Garota, ele vai sentir sua falta, acho que você deveria saber" |
| I hope he buys you flowers | Espero que ele compre flores para você |
| I hope he holds your hand | Espero que ele segure sua mão |
| Give you all hisowers and you forget me | Dê a você todas as flores dele e esqueça de mim |
| I hope he has the strength to love you more | Espero que ele tenha força para te amar mais |
| Than I ever could | Do que eu poderia algum dia |
| And I hope he's the reason you smile | E espero que ele seja o motivo do seu sorriso |
| And that he knows he's got big shoes to fill | E que ele saiba que tem grandes sapatos a preencher |
| And I hope I never get to see the tears | E espero nunca ver suas lágrimas |
| Because I wonder if it ever eases your pain | Porque me pergunto se algum dia seu sofrimento melhora |
| But always remember | Mas sempre lembre-se |
| When I was your man... | Quando eu era seu homem... |
Significado e Análise da Música
O Tema Central
A canção fala sobre arrependimento, saudade e o desejo de que uma nova relação seja melhor que a anterior. Bruno Mars compartilha um sentimento de perda, reconhecendo suas próprias falhas e desejando que sua ex-parceira seja feliz, mesmo que isso signifique ela estar com outra pessoa.
A Emoção na Letra
A letra transmite vulnerabilidade, confessando erros e a esperança de que a nova pessoa seja mais feliz, enquanto também reflete sobre seus próprios erros. O uso da repetição no refrão reforça o desejo de que a felicidade da ex-parceira seja prioridade.
Significado dos Versos
“Espero que ele compre flores para você” simboliza o desejo de que seu substituto seja mais atencioso. As frases também revelam um sentimento de impotência e aceitação do fim do relacionamento, mesmo que doa.
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Qual é o significado de "When I Was Your Man"?
A música aborda temas de arrependimento, perda e esperança de que a pessoa amada seja feliz com alguém que lhe dê mais atenção e amor. Bruno Mars expressa sua vulnerabilidade ao admitir seus erros do passado.
2. A tradução de "When I Was Your Man" captura a essência da música?
Sim. A tradução busca transmitir as emoções humanas presentes na letra original, mantendo a sinceridade e o sentimento de arrependimento do artista.
3. Qual é a mensagem principal da música?
A mensagem principal é que, apesar do arrependimento pelos erros cometidos, a prioridade do narrador é a felicidade da ex-parceira, mesmo que isso signifique ela estar com outra pessoa.
4. Como a música impactou o público?
"When I Was Your Man" se tornou uma das baladas mais populares de Bruno Mars, tocando profundamente o público com sua sinceridade. A música é frequentemente usada em contextos de reflexão sobre relacionamentos amorosos e perdas.
Análise musical e curiosidades
Estrutura da música
A composição utiliza uma progressão de acordes simples e uma melodia melancólica que reforça a atmosfera emotiva da letra. A produção suave permite que a voz de Bruno Mars seja o foco principal.
Curiosidades
- A música foi escrita por Bruno Mars, Philip Lawrence e Ari Levine.
- "When I Was Your Man" alcançou o topo das paradas em vários países, incluindo os Estados Unidos e o Canadá.
- Bruno Mars afirmou em entrevistas que a inspiração veio de suas próprias experiências e das dificuldades em relacionamentos.
Exemplos de frases inspiradoras relacionadas à música
“Às vezes, aprendemos mais com nossas perdas do que com nossas conquistas.” — Bruno Mars
Links externos relevantes
Conclusão
"When I Was Your Man" de Bruno Mars é uma poderosa balada sobre arrependimento e amor verdadeiro. Sua letra, tanto na versão original quanto na tradução, toca profundamente o coração de quem já viveu uma separação ou reflexão de um relacionamento passado. A sinceridade do artista e a melodia melancólica fazem dessa música uma das mais emblemáticas do seu repertório.
Seja para entender melhor a emoção por trás das palavras ou para refletir sobre próprias experiências, esta canção permanece como uma homenagem à vulnerabilidade humana e ao desejo de felicidade alheia.
Perguntas Frequentes (Resumidas)
- Qual é o tema principal? Arrependimento, perda e esperança de felicidade alheia.
- A tradução reflete o sentimento original? Sim, de forma fiel e emocional.
- Por que a música é tão popular? Por sua sinceridade e conexão universal com o amor e perdas.
Referências
- Bruno Mars. (2013). When I Was Your Man. Álbum Unorthodox Jukebox.
- Letras e análises disponíveis em Letra oficial e Genius.
Notas finais:
Este artigo buscou oferecer uma análise completa, otimizada para buscas relacionadas à tradução da música. Esperamos que tenha ajudado a entender melhor a mensagem que Bruno Mars quis transmitir.