Asseguradora ou Seguradora: Qual o Termo Correto para Seguro

Ao falar sobre o universo dos seguros no Brasil, é comum encontrar dúvidas quanto ao uso correto dos termos "asseguradora" e "seguradora". Ambos fazem referência às empresas que oferecem produtos de proteção financeira contra riscos diversos, mas há nuances de uso e conotação que podem gerar confusão. Nesta análise aprofundada, iremos esclarecer qual o termo mais adequado, suas origens, diferenças de uso e como eles se consolidaram no mercado brasileiro.

Origem dos Termos: Asseguradora vs Seguradora

A origem da palavra seguradora

O termo seguradora deriva do português desde suas raízes latinas, refletindo a prática de oferecer segurança mediante um contrato. A palavra está associada à ideia de proporcionar proteção contra riscos. Desde o século XIX, o termo tem sido utilizado amplamente para designar instituições que oferecem seguros.

A origem da palavra asseguradora

Já asseguradora vem do verbo "assegurar", que significa garantir ou assegurar algo. Seu uso na linguagem institucional também remonta a tempos antigos, enfatizando a ação de garantir a proteção ou segurança de um bem ou pessoa através de um contrato.

Uso e aceitação dos termos no mercado brasileiro

No Brasil, ambos os termos são utilizados, mas há preferência por seguradora na fala cotidiana e na linguagem técnica, enquanto asseguradora aparece mais na linguagem jurídica ou mais formal.

Termo mais comum na prática

Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) e de associações do setor, o termo seguradora é amplamente utilizado na publicidade, legislação e na comunicação oficial do setor de seguros.

Preferência na legislação brasileira

De acordo com a Lei nº 11.457/2007, que regula o mercado de seguros, o termo utilizado é "seguradora". Portanto, juridicamente, a nomenclatura oficial é "empresas seguradoras".

Diferenças semânticas e técnicas entre "asseguradora" e "seguradora"

Quando usar cada termo

• Seguradora: quando se faz referência a empresas do setor ou à atividade de fornecer seguros.
• Asseguradora: mais apropriado em contextos jurídicos, acadêmicos ou formais ao falar sobre o ato de assegurar ou garantir.

Qual o termo mais recomendado?

Diante do que foi exposto, a recomendação oficial e mais aceita no mercado é o uso do termo “seguradora” ao se referir às empresas como instituições que oferecem seguros. Entretanto, se você estiver escrevendo um artigo jurídico ou técnico, o termo “asseguradora” também pode ser utilizado, especialmente ao se focar no ato de assegurar.

A importância de usar os termos corretamente

Utilizar o termo adequado contribui para maior clareza na comunicação, evita ambiguidades e demonstra conhecimento técnico. Além disso, para quem atua no mercado, utilizar o termo correto também é uma questão de credibilidade e conformidade com a legislação vigente.

A relação entre seguro e a empresa seguradora

Seguem algumas informações importantes relacionadas ao tema:

• O seguro é o contrato que garante o pagamento de indenizações em caso de ocorrência de riscos previstos.
• A seguradora é a empresa que fornece esse contrato e, portanto, é a responsável pelo pagamento das indenizações.

Para ilustrar melhor, confira a tabela a seguir:

Perguntas frequentes

1. Qual é o termo mais usado no Brasil: "asseguradora" ou "seguradora"?

O termo mais comum na prática brasileira é "seguradora". Ele é utilizado tanto na linguagem do mercado quanto na legislação.

2. Posso usar "asseguradora" na minha apólice de seguro?

Sim, pode, especialmente em documentos jurídicos ou formais. No entanto, a maioria das apólices e comunicados usa o termo "seguradora".

3. Qual termo é mais adequado para peças publicitárias?

"Seguradora" é mais indicado por ser mais familiar ao público em geral.

4. Existe diferença de custo ou qualidade entre uma asseguradora e uma seguradora?

Não. Ambos os termos se referem à mesma natureza de negócio. A diferenciação está no uso linguístico e formalidade do contexto.

5. Como a legislação brasileira se refere às empresas de seguros?

De acordo com a Lei nº 11.457/2007, o termo oficial é "seguradora".

Conclusão

Ao analisar a história, o uso comum, a legislação vigente e a prática de mercado, conclui-se que o termo "seguradora" é a nomenclatura correta e mais adequada para empresas que oferecem seguros no Brasil. Apesar de "asseguradora" também ser utilizado, especialmente em contextos jurídicos e formais, a preferência moderna e oficial é pelo uso de "seguradora".

Para profissionais, empresas ou consumidores, é importante estar atento à terminologia para garantir comunicação clara e adequada, além de reforçar a credibilidade diante das partes interessadas.

Referências

1. Lei nº 11.457/2007 - Regulamentação do mercado de seguros no Brasil. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Lei/L11457.htm

2. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Dados do setor de seguros. https://www.ibge.gov.br/

3. Superintendência de Seguros Privados (SUSEP). Regulamentação e normativos do mercado de seguros. https://www.susep.gov.br/

Considerações finais

Entender a nomenclatura correta ajuda na comunicação eficaz, evita ambiguidades e demonstra conhecimento técnico. Seja na elaboração de contratos, no marketing ou no atendimento ao cliente, saber quando usar asseguradora ou seguradora faz toda a diferença.

Lembre-se: a terminologia correta reforça a credibilidade do profissional ou da empresa do setor de seguros, além de estar alinhada à legislação vigente.

"A clareza na comunicação é a base para a construção de confiança entre empresas e clientes."