As The Matter Of The Fact: Entenda a Expressão em Inglês e Seu Uso

No universo da língua inglesa, inúmeras expressões e frases idiomáticas podem parecer difíceis de compreender para quem está aprendendo o idioma, especialmente quando elas carregam significados que vão além da tradução literal. Uma dessas expressões é "as the matter of the fact". Embora não seja tão comum no uso cotidiano atual, ela possui uma importância histórica e gramatical que merece ser explorada detalhadamente.

Este artigo visa esclarecer o significado, uso e contexto da expressão "as the matter of the fact", além de fornecer dicas práticas para utilizá-la adequadamente em diferentes situações. Se você deseja aprofundar seus conhecimentos na língua inglesa, continue conosco nesta leitura e descubra tudo o que precisa saber sobre essa expressão intrigante.

O que significa "As The Matter Of The Fact"?

A expressão "as the matter of the fact" é uma variação formal ou arcaica que significa "na verdade", "de fato", ou "realmente" em português. Ela é frequentemente usada para introduzir uma declaração que afirma a verdade de uma situação ou para dar ênfase ao que se está afirmando.

Origem da expressão

A frase tem raízes antigas na língua inglesa, predominando em textos jurídicos, acadêmicos e formais. Sua estrutura reflete uma tentativa de enfatizar a veracidade do que está sendo dito, muitas vezes contrastando com opiniões ou suposições possíveis.

Significado em português

Expressão em Inglês	Significado em Português	Contexto de Uso
As the matter of the fact	Na verdade / de fato	Para afirmar a veracidade de algo
Actually	Na verdade / de fato	Para esclarecer um ponto
In fact	De fato / na realidade	Para introduzir uma afirmação factual

Uso da expressão "As The Matter Of The Fact"

Embora a frase "as the matter of the fact" não seja tão utilizada no inglês moderno, ela pode aparecer em textos formais ou históricos. Para uma comunicação mais contemporânea, opções como "in fact", "actually", ou "the fact is" são mais comuns.

Exemplos de uso em frases

"As the matter of the fact, he was absent all week."
(Na verdade, ele esteve ausente a semana toda.)
"The report proved, as the matter of the fact, that the project was successful."
(O relatório provou, na verdade, que o projeto foi bem-sucedido.)
"Many believed the rumor, but as the matter of the fact, it was false."
(Muitos acreditaram no boato, mas na verdade, ele era falso.)

Uso em discursos formais e escritos acadêmicos

Em textos acadêmicos, especialmente em argumentações e análises, essa expressão serve para reforçar uma afirmação baseada em fatos comprovados.

Exemplo:

As the matter of the fact, the data clearly indicates a positive trend in economic growth.

Como utilizar "As The Matter Of The Fact" de forma adequada

Apesar de sua formalidade, o uso de "as the matter of the fact" deve ser feito com cuidado, para evitar que o texto soe antigo ou excessivamente formal demais. Veja algumas dicas:

Dicas práticas

Prefira usar a expressão em contextos formais ou acadêmicos.
Substitua por alternativas mais modernas, como "in fact" ou "actually", na linguagem do dia a dia.
Use a expressão para enfatizar a veracidade de uma afirmação ou para contrapor opiniões equivocadas.

Exemplos de substituição em diferentes contextos

Frase com "as the matter of the fact"	Substituição recomendada	Comentário
As the matter of the fact, I was there.	Actually, I was there.	Mais casual e comum na conversação
The report confirmed, as the matter of the fact, that the results were positive.	The report confirmed—in fact—that the results were positive.	Melhor para textos atuais

A importância de entender expressões idiomáticas e formais em inglês

Compreender e usar corretamente expressões como "as the matter of the fact" é essencial para quem deseja aprimorar sua fluência, especialmente em contextos acadêmicos, jurídicos ou profissionais. Além disso, o domínio dessas expressões ajuda a dar mais credibilidade e autoridade à sua fala ou escrita.

Por que investir no estudo de expressões formais?

Melhora a compreensão de textos complexos.
Aumenta a diversidade do vocabulário.
Facilita a participação em debates formais.
Contribui para uma comunicação mais precisa e elegante.

Tabela comparativa: Expressões similares em inglês

Expressão em Inglês	Significado em Português	Uso principal
As the matter of the fact	Na verdade / De fato	Enfatizar uma verdade ou fato comprovado
In fact	De fato / Na realidade	Introduzir uma afirmação factual ou real
Actually	Na verdade / De fato	Para esclarecer ou corrigir uma percepção
The fact is	O fato é	Para afirmar um ponto de evidência

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. "As the matter of the fact" é uma expressão comum na fala diária?

Não, ela é mais comum em textos formais, acadêmicos ou textos históricos. Para a conversação do dia a dia, prefira expressões mais simples como "in fact" ou "actually".

2. Posso usar "as the matter of the fact" em um currículo ou carta de apresentação?

Embora não seja comum, em textos extremamente formais ou acadêmicos, pode aparecer. Contudo, o mais recomendado é utilizar alternativas modernas e mais acessíveis.

3. Qual a diferença entre "as the matter of the fact" e "in fact"?

"As the matter of the fact" é mais formal e um pouco arcaica, enquanto "in fact" é mais comum, informal e versátil, podendo ser utilizado em diversas situações.

4. Existe uma versão mais curta ou simplificada dessa expressão?

Sim. "In fact" e "actually" são versões mais simples e amplamente usadas na fala e na escrita moderna.

Conclusão

Entender o significado e o uso de expressões como "as the matter of the fact" é fundamental para quem busca aprimorar seu domínio do inglês, especialmente em contextos formais e acadêmicos. Apesar de não ser tão frequente no inglês contemporâneo, ela representa uma parte importante do vocabulário formal, ajudando a transmitir credibilidade e ênfase.

Para uma comunicação mais natural e acessível, recomenda-se utilizar alternativas como "in fact" ou "actually". A escolha adequada depende do contexto, do nível de formalidade e do objetivo da comunicação.

Lembre-se: investir no estudo de expressões idiomáticas e formais enriquece sua compreensão e expressão na língua inglesa, tornando seus textos e fala mais profissionais e convincente.

Referências

Oxford Dictionary. "In fact" – https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/in-fact
Cambridge Dictionary. "Actually" – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/actually
Collins English Dictionary. "Formal and informal expressions" – https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english

"Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going." — Rita Mae Brown

Para aprofundar seus conhecimentos em inglês e explorar mais expressões idiomáticas, confira os sites BBC Languages e EnglishClub.