As Above So Below: Significado e Tradução para Além do Universo

Ao explorar a expressão "As above so below", muitas pessoas se deparam com uma frase enigmática e carregada de significado. Popularizada por tradições esotéricas e filosofias antigas, essa expressão sugere uma conexão entre o macrocosmo e o microcosmo, ou seja, o universo e o ser humano. Mas qual é a tradução correta? E qual o seu verdadeiro significado? Este artigo irá explicar tudo sobre "as above so below", abordando sua origem, tradução, aplicações e interpretações modernas. Se você busca compreender essa frase de uma perspectiva filosófica, espiritual ou científica, continue lendo!

O que significa a frase "As Above So Below"?

Significado literal

A expressão "As above so below" pode ser traduzida literalmente como "Assim acima, assim abaixo" ou "Como acima, assim abaixo". Essa tradução reflete uma equivalência ou correspondência entre diferentes níveis de realidade.

Significado filosófico e esotérico

No contexto de tradições ocultistas, alquimia e filosofia hermética, a frase indica que os padrões, leis e energias presentes no universo superior (planetas, cosmos, divindade) se refletem no mundo material e na vida do ser humano. Assim, o que acontece no macrocosmo (universo) também se reproduz no microcosmo (indivíduo).

Relação com a espiritualidade

Muitos acreditam que essa frase aponta para a conexão entre o céu e a terra, o espiritual e o material, revelando que tudo está interligado por uma força universal. Essa ideia reforça a noção de que o universo é um todo harmonioso, onde as ações de um nível reverberam em todos os outros.

Origem da expressão "As Above So Below"

Tradições herméticas e alquímicas

A frase é atribuída a textos herméticos, especialmente ao Corpus Hermeticum, uma coleção de escritos que tratam de filosofia, magia e alquimia, datados do período greco-romano. O trecho mais conhecido está na conhecida Tabela de Esmeralda, que afirma:

"Como acima, assim abaixo; como abaixo, assim acima."

Essa ideia reforça a visão de que o universo é uma representação fractal, com padrões semelhantes em diferentes escalas.

Influência na cultura e na filosofia

A expressão se popularizou também na Idade Média e no Renascimento, influenciando figuras como Paracelso, Agrippa e outros alquimistas. Posteriormente, ela ganhou força em movimentos ocultistas, espirituais e na literatura de magia.

Tabela: Origem e principais interpretações de "As Above So Below"

Significado e Tradução de "As Above So Below" na Cultura Popular

Uso na literatura, filmes e música

A frase foi popularizada pelo filme "As Above, So Below" de 2014, que explora temas de ocultismo e espiritualidade, além de ser frequente em músicas, livros de autoajuda e arte moderna. Essa expressão é usada para simbolizar a ideia de que o que ocorre no mundo espiritual influencia o mundo físico e vice-versa.

Como a tradução varia?

Embora a tradução mais comum seja "Assim acima, assim abaixo", algumas versões podem variar em nuances, como:

• "Como no céu, assim na terra"
• "O que é acima é igual ao que é abaixo"

Estas variações mantêm a essência de que há uma conexão direta entre diferentes níveis de realidade.

Aplicações modernas de "As Above So Below"

Filosofia e autoajuda

Hoje, muitas pessoas utilizam essa frase para refletir sobre a importância de equilibrar suas ações internas com o mundo exterior. Handicap-se de uma perspectiva holística, entendendo que mudanças internas impactam o universo ao redor.

Espiritualidade e práticas ocultistas

Praticantes de espiritismo, magia e esoterismo usam o conceito para compreender a influência das energias do cosmos na vida diária, estimulando a busca por harmonia e harmonia espiritual.

Ciência e cosmologia

Embora a frase seja usada principalmente em contextos espirituais, alguns cientistas aventuram-se a discutir semelhanças entre padrões no universo e na matéria, como fractais e estruturas semelhantes em escalas diferentes.

"As Above So Below" e a Arte Hermética

A influência na arte e na cultura

A expressão é frequentemente representada em obras de arte, tatuagens e símbolos ocultistas, reforçando a ideia de que todos estamos conectados pelo universo. Ela também inspira movimentos de busca por autoconhecimento.

Citação relacionada

"O universo não é mais do que um reflexo de nossa mente — tudo o que está lá fora, está também dentro de nós." — Tenzin Gyatso, 14º Dalai Lama

Perguntas Frequentes (FAQs)

1. Qual é a origem da frase "As Above So Below"?

A frase tem origem nos textos herméticos antigos, especialmente no Corpus Hermeticum, que trata de filosofia, alquimia e misticismo, datados do período greco-romano.

2. Qual é a tradução mais comum?

A tradução mais comum é "Assim acima, assim abaixo" ou "Como acima, assim abaixo".

3. Essa frase tem alguma relação com a alquimia?

Sim, ela expressa o princípio de que elementos e energias presentes no macrocosmo e no microcosmo estão interligados, um conceito fundamental na alquimia.

4. Como essa frase é utilizada na vida moderna?

Ela é usada em filosofia, autoajuda, espiritualidade, arte e cultura pop para simbolizar a conexão entre diferentes planos de realidade.

5. Existe alguma relação com outras tradições religiosas ou filosóficas?

Sim, conceitos similares podem ser encontrados em diversas tradições, como o cristianismo (a oração do Pai Nosso “que estás no céu”), o budismo e até na física moderna quando se fala de fractais e teorias do universo.

Conclusão

A expressão "As Above So Below" é mais do que uma simples frase de origem hermética; ela representa uma profunda compreensão da ligação universal entre os diferentes planos de existência. Sua tradução literal, "Assim acima, assim abaixo", reflete a ideia de que o universo é uma expansão de padrões e energias que se espelham entre o céu, a terra e o que há no meio.

Seja no campo espiritual, filosófico ou científico, essa frase nos convida a refletir sobre nossa interconexão com o cosmos e a responsabilidade de nosso papel nesse todo harmônico. Compreender sua origem e significado pode ajudar a promover uma visão mais integrada e consciente de si e do universo.

Referências

• Corpus Hermeticum
• Alquimia e o princípio "Como acima, assim abaixo"
• Filme "As Above, So Below" (2014)
• Sobre a ligação do universo e fractais: Fractais e a teoria do caos

Este artigo foi elaborado para fornecer uma compreensão aprofundada sobre a frase "As Above So Below" e sua tradução, integrando conceitos históricos, filosóficos e contemporâneos.