Aplicar em Inglês: Guia Completo para Aprender e Praticar

Aprender um novo idioma pode ser um grande desafio, especialmente quando se trata de entender e aplicar conceitos em inglês. Uma dúvida comum de estudantes de inglês é o significado e uso do verbo "aplicar". Em português, o verbo possui múltiplas interpretações e nuances, e entender como traduzi-lo e utilizá-lo corretamente em inglês é fundamental para uma comunicação eficaz.

Neste guia completo, abordaremos tudo o que você precisa saber sobre "aplicar em inglês", incluindo traduções, usos contextuais, dicas de prática, exemplos práticos, perguntas frequentes, além de recursos externos para aprofundar seus estudos.

O Significado de "Aplicar" em Português

Antes de entender como "aplicar" é traduzido para o inglês, é importante compreender seus possíveis significados em português:

Colocar em prática algo que foi aprendido (ex.: aplicar conhecimentos)
Utilizar uma ferramenta, produto ou método (ex.: aplicar uma pomada)
Registrar-se ou inscrever-se em algo (ex.: aplicar-se a um curso)
Implementar uma ação ou estratégia (ex.: aplicar uma política)

Tradução de "Aplicar" em Inglês

A tradução do verbo "aplicar" em inglês varia de acordo com o contexto. A seguir, apresentamos as principais equivalências e seus usos.

Contexto em Português	Tradução em Inglês	Comentários
Colocar em prática algum método ou conhecimento	to apply	Usado quando se fala de aplicar conhecimentos ou habilidades
Inserir, colocar ou distribuir algo	to put on, to apply	No sentido de aplicar uma pomada, creme ou substância
Inscrever-se em algo	to apply for	Para candidatar-se a empregos, bolsas, cursos, etc.
Implementar uma regra, política ou estratégia	to implement, to enforce	Quando se trata de colocar uma estratégia em prática
Pensar, esforçar-se, dedicar-se	to apply oneself	Usado em expressões como "aplicar-se em estudos"

Como Usar "Aplicar" em Inglês: Exemplos e Frases

1. Aplicar Conhecimentos (To Apply Knowledge)

Exemplo:
"Durante a entrevista, ele soube aplicar seus conhecimentos de engenharia."
During the interview, he was able to apply his engineering knowledge.

2. Aplicar uma Pomada ou Produto (To Apply a Cream)

Exemplo:
"Você deve aplicar o creme na pele duas vezes por dia."
You should apply the cream to the skin twice a day.

3. Inscrever-se em um Curso ou Vaga (To Apply for a Course/Job)

Exemplo:
"Ela decidiu aplicar-se para a vaga de gerente."
She decided to apply for the managerial position.

4. Implementar uma Política (To Implement)

Exemplo:
"O governo planeja aplicar novas regras de segurança."
The government plans to implement new safety regulations.

5. Dedicar-se ou Esforçar-se (To Apply Oneself)

Exemplo:
"Ele precisa aplicar-se mais nos estudos."
He needs to apply himself more in his studies.

Dicas para Praticar o Uso de "Apply" em Inglês

1. Leia regularmente textos em inglês

Valores a leitura de artigos, livros, notícias para identificar como o verbo "apply" é utilizado em diferentes contextos.

2. Assista a vídeos e aulas de inglês online

Plataformas como o YouTube disponibilizam conteúdos específicos sobre verbos e expressões idiomáticas, ajudando a fixar o uso do "apply" no dia a dia.

3. Faça exercícios de tradução

Pratique a tradução de frases de português para o inglês usando "aplicar" e observe as nuances de cada contexto.

4. Use aplicativos de idiomas

Aplicativos como Duolingo, Babbel e Memrise oferecem exercícios específicos com o verbo "apply" e suas variações.

5. Converse com falantes nativos

Trocar mensagens ou fazer conversação com nativos ajuda a entender o uso correto e natural do termo em diferentes situações.

Recursos Recomendados para Aprender Inglês e o Uso de "Apply"

BBC Learning English: oferece aulas, podcasts e textos com exemplos práticos.
Cambridge Dictionary Online: consulta de definições, exemplos e pronúncia.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Qual é o significado mais comum de "apply" em inglês?

Resposta: O significado mais comum é "colocar em prática" ou "aplicar" conhecimento, técnicas ou regras.

2. Como posso lembrar as diferentes traduções de "aplicar"?

Resposta: Associe cada sentido ao seu contexto de uso. Por exemplo, para uso de creme, pense em "to put on"; para candidatura, lembre-se de "to apply for".

3. "Apply" é um verbo regular ou irregular?

Resposta: "Apply" é um verbo regular em inglês. Seu passado simple e participe passado são "applied".

4. Pode usar "apply" no sentido de se esforçar?

Resposta: Sim, na expressão "apply oneself", que significa dedicar esforço e atenção a uma tarefa.

Conclusão

Entender como aplicar o verbo "apply" em diferentes contextos é essencial para ampliar seu vocabulário e sua fluência em inglês. A prática constante, leitura, conversação e uso de recursos digitais ajudam a internalizar seu uso de maneira natural.

Lembre-se: a chave para aprender uma nova língua é a persistência e a exposição contínua. Como disse William Somerset Maugham, escritor britânico, "O segredo de uma boa conversa é ouvir com atenção e falar com sinceridade."

Portanto, pratique o uso de "apply" sempre que possível e avance em sua jornada de aprendizado do inglês!

Referências

Cambridge Dictionary. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/
BBC Learning English. Disponível em: https://www.bbc.co.uk/learningenglish
Rosetta Stone. Guia de Verbos em Inglês.
Duolingo. Plataforma de Aprendizado de Idiomas.
Memrise. Cursos de Inglês para Iniciantes e Avançados.