MDBF Anglicismos y su significado: Entenda os termos em português brasileiro
Nos dias atuais, o contato constante com a língua inglesa, seja por meio da mídia, tecnologia, negócios ou educação, tem levado ao surgimento de diversos anglicismos no português brasileiro. Esses termos, palavras ou expressões provenientes do inglês, passaram a fazer parte do uso cotidiano, muitas vezes substituindo termos já existentes na nossa língua. Compreender os anglicismos e seus significados é fundamental para aprimorar a comunicação, evitar mal-entendidos e manter a riqueza do português. Neste artigo, abordaremos o que são os anglicismos, exemplos comuns, seu impacto na língua portuguesa e dicas para utilizá-los de forma consciente.
O que são anglicismos?
Definição de anglicismos
Anglicismos são palavras, expressões ou estruturas do inglês que são incorporadas ao português, muitas vezes adaptadas fonética ou ortograficamente, mas mantendo sua origem. Eles surgem por diversos motivos, incluindo globalização, avanço tecnológico e influência cultural.
Por que os anglicismos aparecem no português brasileiro?
- Crescimento da tecnologia e inovação: Termos como "software", "hardware" e "marketing" foram adotados por falta de equivalentes precisos ou pela sua disseminação rápida.
- Mídia e cultura pop: Filmes, músicas, séries e moda trazem expressões que se tornam populares.
- Negócios e economia: Os ambientes corporativos frequentemente utilizam termos em inglês para se referir a estratégias, cargos e processos.
Exemplos comuns de anglicismos e seus significados
Para facilitar a compreensão, preparamos uma tabela com alguns dos anglicismos mais usados no português brasileiro, seus significados e equivalentes em português sempre que possível.
| Anglicismo | Significado | Equivalente em português | Observações |
|---|---|---|---|
| Marketing | Conjunto de ações para promover produtos ou marcas | Propaganda, divulgação | Geralmente relacionado a estratégias de vendas |
| Feedback | Retorno, resposta sobre desempenho ou trabalho | Retorno, comentário, avaliação | Muito utilizado em ambientes de trabalho |
| Startup | Empresa de tecnologia ou inovação em fase inicial | Empresa iniciante, nova empresa | Pode ser adaptado como "empresa em fase de início" |
| Close | Finalizar uma venda ou negociação | Concluir, finalizar | Usado em vendas e negociações |
| Meeting | Reunião de trabalho | Reunião | Termo comum em ambientes corporativos |
| Link | Ligação, conexão na internet | Conexão, ligação | Usado para hiperlinks e referências online |
| Startup Culture | Cultura de inovação e empreendedorismo | Cultura de inovação e empreendedorismo | Geralmente relacionado ao universo de empresas emergentes |
| OK | Concordo, tudo bem | Tudo bem, entendido | Expressão universal; muitas vezes usada sem tradução |
| Shopping | Centro de compras | Compras, centro de compras | No português, refere-se a um centro comercial |
| Teste | Avaliação ou experimento | Avaliação, prova | Pode ser tanto de produto quanto de conhecimento |
Nota:
Os anglicismos, embora bem integrados ao português brasileiro, às vezes geram controvérsia. Segundo a linguista Nádia Battella Gotlib, “a linguagem é um organismo vivo, que se molda às necessidades e influências do seu tempo”.
Os impactos dos anglicismos na língua portuguesa
Vantagens e desvantagens
Vantagens:- Facilitam a comunicação global.- Torna a linguagem mais moderna e dinâmica.- Permitem maior precisão em alguns conceitos técnicos ou acadêmicos.
Desvantagens:- Podem contribuir para o empobrecimento do nosso idioma.- Dificultam a compreensão de certas expressões pelo público menos familiarizado com o inglês.- Risco de exagero ou uso incorreto, levando à perda de nuances culturais ou linguísticas.
Como utilizar anglicismos de forma consciente
- Prefira termos em português quando disponíveis.
- Faça uma avaliação do seu público-alvo: o uso de anglicismos é mais comum em ambientes profissionais e acadêmicos do que na comunicação informal.
- Evite o excesso; equipe suas mensagens com clareza e objetividade.
Perguntas Frequentes
1. Os anglicismos são considerados erros na língua portuguesa?
Nem todos os anglicismos são erros. Alguns estão consagrados e são utilizados oficialmente, enquanto outros podem ser considerados inadequados dependendo do contexto.
2. Como saber se devo usar o termo em inglês ou em português?
Use o termo em português se houver uma palavra adequada e de fácil compreensão. Caso contrário, o anglicismo pode ser utilizado, desde que seja de conhecimento do seu público.
3. Os anglicismos vão substituindo as palavras em português?
Há uma tendência de maior incorporação, especialmente na linguagem técnica e digital, mas o português brasileiro mantém sua riqueza vocabular. A preservação e o uso consciente são essenciais.
Considerações finais
A presença de anglicismos no português brasileiro reflete a força da globalização e a influência da cultura anglo-saxônica na nossa sociedade. Entender seus significados, quando utilizá-los e os possíveis impactos na comunicação é fundamental para que a língua continue sendo uma ferramenta de expressão clara e enriquecedora. Como afirmou o linguista Evanildo Bechara, “a língua é um organismo vivo em constante transformação, que absorve influências e se adapta às necessidades do seu povo”.
Para uma comunicação mais eficiente, é importante encontrar um equilíbrio entre o uso de termos estrangeiros e a preservação da nossa língua nativa.
Perguntas Frequentes
Ainda que alguns anglicismos sejam comuns, eles prejudicam a nossa língua?
R: Quando utilizados de forma excessiva ou sem necessidade, podem prejudicar a riqueza do português, mas seu uso moderado e consciente pode enriquecer o vocabulário.Existem esforços para substituir anglicismos por palavras em português?
R: Sim. Organizações linguísticas, como a Academia Brasileira de Letras, frequentemente promovem o uso de equivalentes em português.Quais são os principais setores que mais utilizam anglicismos?
R: Tecnologia, publicidade, negócios, moda, música, entretenimento e esportes.
Referências
- Batella Gotlib, Nádia. Língua Portuguesa: uma abordagem histórica e contemporânea. Editora Contexto, 2015.
- Evanildo Bechara. Moderna Gramática Portuguesa. Editora Lexikon, 2019.
- Fundação Dom Cabral - Glossário de Termos Empresariais
- Real Academia Española - Anglicismos
Conclusão
Os anglicismos fazem parte do nosso cotidiano e estão presentes em várias áreas do conhecimento e da cultura. Conhecer seus significados, usos corretos e impactos é imprescindível para uma comunicação efetiva e consciente. Por mais influência que recebamos de outras línguas, manter viva a riqueza do nosso idioma é uma tarefa de todos nós. Portanto, use os anglicismos com moderação, valorize o português brasileiro e continue aprendendo sobre as novidades e tendências linguísticas.