MDBF Ambas Partes ou Ambas as Partes: Uso Correto em Português
A língua portuguesa, rica em suas regras e particularidades, apresenta nuances que podem gerar dúvidas quanto ao uso de certas expressões e concordâncias. Uma dessas dúvidas é relacionada à forma correta de usar expressões como ambas partes e * ambas as partes. Embora pareça simples à primeira vista, o uso adequado dessas expressões é fundamental para garantir clareza e correção na comunicação escrita e falada. Este artigo tem como objetivo explorar em detalhes o uso correto de ambas partes e * ambas as partes, abordando regras gramaticais, exemplos, dicas práticas, perguntas frequentes e referências essenciais.
Diferença entre "ambas partes" e "ambas as partes"
Antes de aprofundar no tema, é importante entender a diferença entre os dois termos:
- "Ambas partes" — refere-se a duas partes específicas, não necessariamente mencionadas anteriormente no texto, mas que estão claras pelo contexto.
- "Ambas as partes" — expressão que indica as duas partes já mencionadas ou conhecidas no contexto.
Na prática, a principal dúvida é sobre a inclusão ou não do artigo definido as.
Uso de "ambas partes" sem o artigo
A expressão "ambas partes" costuma ser usada de forma mais formal ou jurídica, especialmente quando se quer destacar a ideia de que duas partes estão envolvidas em um acordo, disputa ou negociação, sem a necessidade de especificar quais partes específicas são.
Exemplo:
As partes concordaram com os termos do contrato, e ambas partes assinaram o documento.
Uso de "ambas as partes" com o artigo definido
Por outro lado, "ambas as partes" é mais comum na linguagem informal ou em textos que precisam de uma referência específica às partes previamente mencionadas. O uso do artigo as reforça que as partes já estão conhecidas no contexto.
Exemplo:
Durante a reunião, as partes discutiram as condições do acordo, e ambas as partes concordaram com os termos.
Regras Gramaticais sobre o Uso de "ambas partes" e "ambas as partes"
Concordância na expressão
Segundo a Gramática Normativa da Língua Portuguesa, o uso de as com partes indica que estamos falando de partes específicas previamente mencionadas ou conhecidas do interlocutor.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| "ambas partes" | Mais formal, genérico, sem especificar as partes | "Ambas partes participaram do acordo." |
| "ambas as partes" | Referência específica, com artigo definido | "No processo, as partes apresentaram suas alegações; ambas as partes chegaram a um consenso." |
Aspectos de pluralidade
A expressão "ambas partes" é um plural de "parte". Quando usamos o plural, o verbo deve concordar com esse plural.
Exemplo:
Ambas as partes estão de acordo com as condições do contrato.
Uso em textos jurídicos
No âmbito legal, o uso de "ambas as partes" é mais comum, pois reforça a precisão e especificidade das partes envolvidas.
“Este contrato é válido para ambas as partes, que assinam este documento na presença de testemunhas.”
Dicas para o uso correto
- Verifique o contexto: Se estiver falando de partes específicas previamente mencionadas, prefira "ambas as partes".
- Consistência: Mantenha a mesma forma ao longo do texto.
- Formalidade: Utilize "ambas partes" na linguagem mais formal ou técnica.
- Substitua por sinônimos: Para evitar repetição, use palavras como duas partes, ambos os lados, etc.
Exemplos de Uso Correto
Em textos jurídicos e negociações
As partes concordaram com o acordo, e ambas as partes cumpriram suas obrigações.
Em textos acadêmicos e argumentos formais
No contrato, fica claro que ambas as partes devem respeitar as cláusulas estipuladas.
Em conversas informais ou no cotidiano
Eu e meu amigo nos entendemos bem, e ambas as partes ficaram satisfeitas com o resultado.
Tabela de Uso: "ambas partes" vs. "ambas as partes"
| Situação | Forma Aplicada | Exemplo |
|---|---|---|
| Referência genérica a duas partes não específicas | "ambas partes" | As partes discutiram o assunto, e ambas partes concordaram. |
| Referência específica a partes já mencionadas | "ambas as partes" | No acordo, ambas as partes assinaram o documento. |
| Texto jurídico ou formal | Preferencialmente "ambas as partes" | O contrato foi assinado por ambas as partes. |
| Linguagem informal ou coloquial | "ambas partes" | As partes decidiram resolver a questão amigavelmente. |
Frases famosas que reforçam o uso de "ambas as partes"
"A paz depende da compreensão de ambas as partes." — Anônimo
"A negociação bem-sucedida envolve ouvir ambas as partes." — Autor desconhecido
Links externos relevantes
- Confira mais detalhes sobre o uso de artigos definidos na Língua Portuguesa em PortoEditora, e
- Para questões mais aprofundadas de gramática, acesse o Fundação Dom Cabral.
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Posso usar "ambas partes" sem o artigo "as" em textos formais?
Sim. Em textos mais formais ou quando o contexto for mais genérico, "ambas partes" pode ser utilizado sem o artigo. Porém, o mais comum, especialmente na linguagem jurídica, é usar "ambas as partes".
2. Qual a versão mais correta: "ambas partes" ou "ambas as partes"?
Ambas estão corretas, dependendo do contexto. Para maior formalidade e precisão, a preferência é por "ambas as partes". Para textos mais neutros, "ambas partes" também é aceitável.
3. Pode-se usar "as partes" ao invés de "ambas as partes"?
Sim. "As partes" também é comum e significa as duas partes envolvidas, mas não enfatiza a quantidade ("duas") de forma explícita.
Conclusão
O uso correto de ambas partes e ambas as partes é fundamental para garantir clareza, precisão e formalidade na comunicação em português. Entender as diferenças, regras gramaticais e o contexto em que cada expressão deve ser empregada ajuda a evitar erros comuns e a aprimorar sua escrita.
Lembre-se de que, na maioria dos casos, ambos os usos são corretos, mas a escolha deve considerar o nível de formalidade, o contexto e a referência às partes envolvidas. A prática constante e o estudo das regras gramaticais tornam-se aliados na construção de textos mais confiáveis e profissionais.
Referências
- Assis, Dinamar de; de Almeida, Dulcineia. Gramática de uso da Língua Portuguesa. Editora Moderna, 2014.
- Cunha, Celso; Cintra, Luís F. Lindley. Gramática Brasileira. Editorafonsoovana, 2008.
- Portail, Cristina. Regras de Uso na Língua Portuguesa. Universidade de Lisboa, 2019. Link
- Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). Normas de Redação Jurídica. Disponível em: https://www.oab.org.br
Este artigo foi elaborado para esclarecer dúvidas comuns e aprimorar seu conhecimento sobre o uso correto de expressões na língua portuguesa.