MDBF Além do Significado: Entenda o Que 'Además' quer Dizer
Na era globalizada em que vivemos, a comunicação entre diferentes países e culturas tornou-se cada vez mais comum. Muitas vezes, encontramos termos em línguas estrangeiras que parecem ter várias interpretações ou significados dependendo do contexto. Um desses termos é "además", palavra de origem espanhola amplamente usada na língua espanhola e que, por vezes, gera dúvidas sobre seu significado exato, uso e conotações. Este artigo irá explorar em profundidade o que "además" realmente quer dizer, como utilizá-lo corretamente em diferentes situações e entender sua importância em textos e diálogos.
O Significado de "además"
O que é "además"?
"Además" é um advérbio de concordância, utilizado para expressar adição, complementação ou uma ideia que reforça uma informação previamente dita. Sua tradução mais comum em português brasileiro seria "além disso", "também" ou "mais ainda".
Definição detalhada
De acordo com o Dicionário de Espanhol da Real Academia Española (RAE), "además" tem o seguinte significado:
"Indica a adição ou acréscimo de uma ideia, uma informação ou uma ação."
Por exemplo:
"No tengo tiempo, además, estoy muy cansado."
(Não tenho tempo, além disso, estou muito cansado.)
Ou seja, "además" funciona como um conectivo que liga ideias de forma a acrescentar ou reforçar uma informação.
Uso de "además" na Língua Espanhola e Portuguesa
Apesar de ser uma palavra espanhola, "además" também é comum no português brasileiro, principalmente na linguagem formal, escrita ou em textos que adotam uma influência do espanhol.
Diferenças de uso nas línguas
| Língua | Uso de "además" | Equivalente em português brasileiro |
|---|---|---|
| Espanhol | Para adicionar informações ou reforçar ideias | "Além disso", "também", "outrossim" |
| Português | Principalmente em textos formais, jurídicos, acadêmicos ou literários | "Além disso", "outrossim", "ainda", "também" |
Por Que Entender o Significado de "además" É Importante?
A compreensão correta do termo "además" é essencial em diversos contextos, sobretudo na leitura e interpretação de textos acadêmicos, jurídicos ou jornalísticos em espanhol e português. Além disso, esse entendimento aprimora a comunicação efetiva, facilitando a transmissão de ideias complexas de forma clara e coesa.
Citação importante:
"Conhecer o significado das palavras vai além do vocabulário, é compreender suas nuances e aplicações na comunicação diária e acadêmica." — Desconhecido
Como Utilizar "además" Corretamente
1. Como advérbio de adição
"Además" deve ser utilizado para introduzir uma ideia que complementa ou reforça a anterior.
Exemplo:
"Ela é ótima professora; además, é muito dedicada."
(Ela é ótima professora, além disso, é muito dedicada.)
2. Como conectivo em frases compostas
"Además" ajuda a conectar frases ou ideias de maneira mais formal ou elaborada.
Exemplo:
"Vamos ao cinema amanhã; además, quero visitar meus avós."
(Vamos ao cinema amanhã, além disso, quero visitar meus avós.)
3. Em textos acadêmicos e formais
O uso de "además" é frequente em textos que requerem uma linguagem mais formal, especialmente em artigos científicos e ensaios.
Exemplos Práticos do Uso de "además"
| Frase em Espanhol | Tradução em Português | Comentário |
|---|---|---|
| "Estudio mucho; además, participo en proyectos de investigación." | "Estudo bastante; além disso, participo em projetos de pesquisa." | Uso para acrescentar outra atividade ou fato. |
| "La solución no fue efectiva; además, generó nuevos problemas." | "A solução não foi eficaz; além disso, gerou novos problemas." | Mostra uma consequência adicional. |
| "No solo es agradable, además, es muy útil." | "Não é só agradável, além disso, é muito útil." | Enfatiza a utilidade ou benefício de algo. |
Tabela de Sinônimos de "además"
Para quem busca ampliar seu vocabulário, confira abaixo alguns sinônimos e alternativas de uso de "además":
| Sinônimo | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| "Además de" | Para indicar exclusão junto de adição | "Además de estudiar, trabaja." |
| "Outrossim" | Formalidade, reforço de ideia | "Outrossim, es importante considerar otros factores." |
| "Incluso" | Adição de algo mais dramática ou inesperada | "Incluyendo todos los gastos, es más caro." |
| "Por añadidura" | Formal, reforça o que foi dito | "Por añadidura, se requiere más tiempo." |
Perguntas Frequentes (FAQs)
1. Qual é a diferença entre "además" e "también"?
"También" é usado para indicar adição de uma ideia de forma mais simples e frequência no português brasileiro como "também". Enquanto "además" é mais formal e usado em contextos que exigem uma ligação mais elaborada entre ideias.
2. "Ademais" e "además" são a mesma coisa?
Sim, ambos são advérbios que indicam adição. "Ademais" é uma forma mais formal ou literária de "además", ambas empregadas com o mesmo sentido.
3. É correto usar "además" em português brasileiro?
Embora seja uma palavra de origem espanhola, seu uso na língua portuguesa é comum em textos formais, acadêmicos e jurídicos, especialmente quando há influência do espanhol ou quando se busca uma linguagem mais elaborada.
4. Como posso praticar o uso de "además" em minhas redações?
Procure inserir "además" em textos escritos, especialmente em parágrafos que apresentam ideias complementares ou reforçadas. Leia textos acadêmicos e observe como os autores utilizam esse advérbio para compreender melhor seu uso.
Conclusão
Entender o significado de "además" e seu uso adequado é fundamental para quem busca aprimorar o vocabulário e a capacidade de comunicação, especialmente em contextos multilíngues ou de tradução. Quando bem empregado, esse termo ajuda a construir textos mais coesos, claros e persuasivos, reforçando o elo entre as ideias apresentadas.
Lembre-se sempre de contextualizar seu uso, observando a formalidade do ambiente e a intenção comunicativa. Assim, a expressão "además" se torna uma ferramenta valiosa na comunicação escrita e oral, seja em espanhol ou em português brasileiro.
Referências
- Dicionário de Espanhol da Real Academia Española (RAE). Disponível em: https://dle.rae.es/
- Michaelis Dicionário Brasileiro de Português. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/
- Universidade de São Paulo. "A importância do vocabulário na comunicação". Disponível em: https://usp.br/
- Linguee. Dicionário de Traduções Português - Espanhol. Disponível em: https://www.linguee.com.br/
Explore mais sobre a riqueza do idioma espanhol e suas influências na língua portuguesa acessando o Portal da Língua Portuguesa e o site Cultura Espanhola.
Este artigo foi elaborado para ajudar você a entender profundamente o significado e o uso de "además", contribuindo assim para uma comunicação mais eficiente e consciente.