MDBF A Nível ou Em Nível: Diferenças e Uso Correto na Língua Portuguesa
A língua portuguesa é cheia de nuances, regras e detalhes que podem gerar dúvidas entre falantes e escritores. Uma dessas questões comuns diz respeito ao uso das expressões a nível de ou em nível de. Este artigo busca esclarecer as diferenças entre essas expressões, oferecer orientações sobre seu uso correto e fornecer exemplos práticos para quem deseja escrever de forma clara, precisa e adequada às normas do português brasileiro.
Introdução
No cotidiano, frequentemente nos deparamos com frases como "Ele trabalha a nível de gerência" ou "Ela está em nível de excelência". Apesar de parecerem semelhantes, essas expressões possuem diferenças importantes relacionadas à gramática, ao contexto de uso e à clareza da comunicação. O entendimento dessas diferenças é fundamental para evitar erros comuns e aprimorar a escrita e a fala.
Ao longo deste artigo, exploraremos o significado de cada expressão, apresentaremos exemplos de uso correto, uma tabela comparativa e dicas essenciais. Além disso, discutiremos as implicações de cada uma na comunicação formal e informal, além de citar autores renomados no estudo da língua portuguesa.
O que significa "a nível de"?
A expressão "a nível de" é uma construção que tem origem na língua portuguesa e também foi influenciada por expressões em outras línguas, como o inglês ("at the level of"). Em português, ela é utilizada para indicar o grau, a categoria ou a escala de alguma coisa ou alguém dentro de um determinado contexto.
Uso de "a nível de" na língua portuguesa
De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), a expressão é considerada um anglicismo, ou seja, uma expressão de origem inglesa que, embora popular, é muitas vezes criticada por especialistas por sua redundância ou pela falta de precisão.
Significado principal: relação ou comparação de níveis, categorias ou graus.
Exemplos de uso de "a nível de"
- "Ele atua a nível de diretor na empresa."
- "O projeto está a nível de pesquisa avançada."
- "A discussão ocorreu a nível de equipe."
Críticas ao uso de "a nível de"
Apesar de sua utilização comum, muitos gramáticos e especialistas defendem que sua utilização não é a mais adequada na idioma formal, preferindo-se expressões mais claras e específicas.
O que significa "em nível de"?
Por outro lado, "em nível de" funciona como uma expressão mais neutra e adequada dentro do português padrão. Ela indica que algo está em um determinado nível ou grau, sendo mais precisa e menos ambígua que a nível de.
Uso de "em nível de" na língua portuguesa
Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, a expressão "em nível de" é mais aceita e recomendada para comunicar valores, graus ou status de forma clara e formal.
Exemplos de uso de "em nível de"
- "Ela conseguiu manter o foco em nível de excelência."
- "O estudante demonstrou maturidade em nível de profissional."
- "A política pública foi avaliada em nível de sua eficácia."
Diferenças principais entre "a nível de" e "em nível de"
| Critério | a nível de | em nível de |
|---|---|---|
| Origem | Influência do inglês, considerado anglicismo comum | Expressão padrão, recomendada na norma culta |
| Formalidade | Menos formal, às vezes considerado inadequado | Mais formal e adequado ao português padrão |
| Precisão na comunicação | Pode gerar ambiguidades; muitas vezes genérico | Mais claro, específico e preciso |
| Uso recomendado pelo Guia Anual de Orientação Linguística | Geralmente não recomendado | Recomendado para uso formal e técnico |
Quando usar "em nível de" e quando evitar "a nível de"
Quando usar "em nível de"
- Em textos acadêmicos, científicos, e documentos formais.
- Quando se busca precisão na comunicação.
- Para indicar graus, categorias ou status de forma clara.
Quando evitar "a nível de"
- Em textos formais e escritos acadêmicos.
- Quando se quer evitar ambiguidade ou redundância.
- Sempre que possível, substitua por expressões mais específicas, como "no âmbito de", "em relação a", "no que se refere a", etc.
Expressões alternativas a "a nível de"
| Expressão | Exemplos de uso | Significado |
|---|---|---|
| No âmbito de | No âmbito de suas responsabilidades | Dentro do contexto ou área de atuação |
| Em relação a | Em relação às expectativas dos clientes | Sobre, referente a |
| No que se refere a | No que se refere às normas da empresa | Sobre, a respeito de |
| Dentro de | Dentro de sua capacidade | Dentro do limite, âmbito |
Uso correto na prática: exemplos de frases
Exemplos corretos com "em nível de"
- "A qualidade do serviço foi avaliada em nível de excelência."
- "O projeto foi desenvolvido em nível de inovação tecnológica."
- "Ela demonstrou competências em nível de liderança."
Exemplos com uso de "a nível de" (recomendados evitar)
- "A decisão foi tomada a nível de diretoria." (melhor: "em nível de diretoria")
- "A proposta está a nível de requisitos técnicos." (melhor: "em nível de requisitos técnicos")
Importância do uso adequado na comunicação
Utilizar as expressões corretas evita mal-entendidos e fortalece a credibilidade da comunicação, seja ela escrita ou falada. Uma escrita clara demonstra domínio da língua e respeito pelo padrão culto, além de facilitar o entendimento do público-alvo.
Citação relevante
“A palavra bem colocada e às vezes substituída por uma expressão mais adequada é o segredo da comunicação eficiente.” – Cleonice Berardinelli
Perguntas Frequentes
1. A expressão "a nível de" é correta na linguagem formal?
Resposta: Geralmente, não. Ela é considerada um anglicismo e seu uso é desencorajado na norma culta da língua portuguesa. Prefere-se usar "em nível de".
2. Como substituir "a nível de" por uma expressão mais adequada?
Resposta: Utilize expressões como "no âmbito de", "em relação a", "sobre", "no que se refere a", dentre outras, dependendo do contexto.
3. É aceitável usar "em nível de" em documentos oficiais?
Resposta: Sim. "Em nível de" é considerado adequado e recomendado em documentos formais, acadêmicos e técnicos.
4. Existe alguma situação em que "a nível de" seja a única opção?
Resposta: Em linguagem mais informal ou colloquial, o uso ainda acontece, embora a recomendação seja evitar. Em contextos formais, sempre prefira "em nível de".
Conclusão
A distinção entre "a nível de" e "em nível de" é fundamental para quem busca uma comunicação clara, precisa e formal na língua portuguesa. Enquanto o primeiro muitas vezes é considerado um anglicismo desnecessário, o segundo representa o uso adequado e recomendado pela norma culta da língua.
Para garantir a excelência na escrita, recomenda-se evitar o uso de "a nível de" e preferir construções mais específicas e convencionais. Assim, a mensagem transmitida será mais clara e profissional.
Referências
- Fundação Paulo Freire. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Moderna, 2015.
- Acadêmicos e Especialistas. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Objetiva, 2001.
- Governança da Língua. Ministério da Educação. Disponível em: https://gov.leg.br/
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Academia Brasileira de Letras.
Considerações finais
A atenção ao uso correto de expressões como a nível de e em nível de demonstra respeito às regras da língua portuguesa e contribui para uma comunicação mais eficiente. Sempre que possível, opte por alternativas mais precisas e evite anglicismos quando há opções equivalentes em português. Assim, sua mensagem será transmitida de forma mais clara, profissional e respeitosa às normas da nossa língua.
Este artigo foi desenvolvido com o objetivo de fornecer orientações práticas e fundamentadas para o uso adequado dessas expressões na língua portuguesa, promovendo uma comunicação mais eficiente e correta.