MDBF A Bordo ou Abordo: Como Usar Correta e Claramente
A língua portuguesa, apesar de ser considerada uma das línguas mais ricas do mundo, apresenta algumas armadilhas comuns, especialmente na escrita. Duas palavras frequentemente confundidas são "a bordo" e "abordo", por serem similares na pronúncia e — em certos contextos — na grafia. Utilizá-las corretamente é importante para garantir clareza na comunicação, seja ela formal ou informal. Este artigo tem como objetivo esclarecer quando e como usar "a bordo" ou "abordo", além de proporcionar dicas de ortografia, exemplos práticos, tabela comparativa e respostas às perguntas mais frequentes.
O que significa cada termo?
Antes de detalhar o uso de "a bordo" e "abordo", é fundamental entender o significado de cada um.
"A bordo"
"A bordo" refere-se a estar em um veículo, embarcação ou avião, ou seja, na sua parte interna. É composto pela preposição "a" + o substantivo "bordo" (que, neste caso, funciona como um substantivo). A expressão indica que alguém ou algo está localizado no interior de uma embarcação, avião, ônibus, entre outros.
"A bordo" — definição
"Estar a bordo de uma embarcação ou veículo."
"A bordo" — origem
A expressão tem origem no termo náutico, onde "bordo" se refere às laterais do navio, ou seja, a parte da embarcação. Com o passar do tempo, o uso se popularizou e passou a indicar o fato de estar em qualquer veículo de transporte.
"Abordo"
"Abordo" é uma palavra de origem espanhola, que também significa "em cima de" ou "sobre". No português brasileiro, "abordo" é utilizada como advérbio ou substantivo, sempre indicando proximidade ou localização em relação a um ponto de referência.
"Abordo" — definição
Advérbio ou substantivo, que indica proximidade ou localização sobre/na superfície de algo.
Resumindo
| Termo | Categoria gramatical | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| a bordo | Locução preposicional | Dentro de um veículo ou embarcação | Estamos a bordo do avião. |
| abordo | Advérbio/Substantivo | Sobre, em cima de algo | O barco está abordo da ilha. |
Quando usar "a bordo" ou "abordo"? Guia prático
Uso de "a bordo"
Você deve usar a expressão "a bordo" quando desejar indicar que alguém ou algo está dentro de um veículo de transporte, como avião, navio, ônibus, trem, etc.
Exemplos:
- O passageiro embarcou a bordo do navio.
- Ela ficou incrível com seu sorriso a bordo do avião.
- Os passageiros devem permanecer a bordo até o anúncio de desembarque.
Uso de "abordo"
A palavra "abordo" é utilizada como advérbio para indicar proximidade ou posição sobre uma superfície, ou como substantivo em alguns contextos específicos, geralmente em linguagem mais formal ou técnica.
Exemplos:
- A equipe se preparou para o desembarque abordo do navio.
- O navio está abordo da costa brasileira.
- A arma foi encontrada abordo do veículo policial.
Diferença de uso na prática
| Situação | Correto | Exemplo de frase |
|---|---|---|
| Indicar que alguém/equipamento está dentro de veículo | a bordo | Ela estava a bordo do ônibus quando perdeu o documento. |
| Indicar que algo está em cima de uma superfície | abordo | A carga abordo do caminhão precisou ser descarregada. |
Regras de ortografia e ortotipografia
Uso de "a bordo"
Por se tratar de uma locução preposicional, a grafia "a bordo" deve ser sempre usada assim, com espaço entre "a" e "bordo". E importante lembrar: não se escreve tudo junto.
Uso de "abordo"
Embora muitas pessoas escrevam "abordo" como uma única palavra, ela é válida tanto na forma composta quanto na forma como advérbio — dependendo do contexto. Contudo, a forma correta, de acordo com dicionários, é como advérbio, ou seja, tudo junto, sem espaço, para indicar proximidade ou sobre uma superfície.
Tabela comparativa de uso
| Situação | Forma Correta | Comentário |
|---|---|---|
| Estar dentro de um veículo ou embarcação | "a bordo" | Sempre usar separadamente, com espaço |
| Sobre uma superfície ou proximidade | "abordo" | Uma só palavra, usada como advérbio ou substantivo |
| Exemplo: "Estão a bordo do avião." | Correto | Indica localização interna |
| Exemplo: "O carro estava abordo do prédio." | Correto | Indica que o carro estava sobre ou perto do prédio, ou seja, em posição de proximidade |
Dicas importantes
- Sempre prefira "a bordo" ao se referir à presença ou permanência no interior de veículos.
- Utilize "abordo" em frases que indicam proximidade, localização na superfície ou sobre algo.
- Evite trocar as palavras, pois a troca pode gerar confusão na comunicação.
Perguntas frequentes (FAQs)
1. "Posso usar 'abordo' ao invés de 'a bordo'?"
Não. Apesar de ambas as palavras poderem ser confundidas na fala, elas possuem usos distintos. Use "a bordo" para indicar ocupação dentro de um veículo, e "abordo" como advérbio de proximidade ou referência à superfície.
2. "Qual é a origem de ambas as palavras?"
- "A bordo" vem do termo náutico, referindo-se às laterais do navio.
- "Abordo" tem origem espanhola, onde significa "sobre" ou "em cima".
3. "Tem alguma regra para lembrar qual usar?"
Sim. Para indicar que alguém está dentro de um veículo ou embarcação, use "a bordo". Para indicar proximidade na superfície ou sobre algo, use "abordo".
4. "Posso usar 'abordo' em linguagem formal?"
Sim. Apesar de sua origem espanhola, a palavra é aceita na língua portuguesa como advérbio ou substantivo, principalmente em contextos formais ou técnicos.
Conclusão
Entender a diferença entre "a bordo" e "abordo" é essencial para uma comunicação clara e correta. A correta utilização depende do significado pretendido na frase: se você quer indicar que alguém ou algo está dentro de um veículo ou embarcação, use "a bordo". Se a intenção é mencionar proximidade, posição sobre uma superfície ou referência espacial, prefira "abordo".
Por fim, lembre-se: a atenção aos detalhes na escrita melhora a qualidade da comunicação e evita mal-entendidos.
Referências
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Disponível em: https://dicionario.priberam.org
- Acadêmicos e Especialistas em Língua Portuguesa. Ortografia e Uso Correto. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/Portuguese-language
Continuação
Para aprofundar seus conhecimentos, recomendo este artigo sobre Expressões em Português e Seus Usos, que esclarece outras dúvidas comuns na língua portuguesa.
Lembre-se: uma comunicação clara é fundamental para transmitir suas ideias com precisão. Use sempre a forma correta de "a bordo" e "abordo".