Atualizado em
Apesar ou a Pesar: Qual a Forma Correta?
Quando exploramos a riqueza da língua portuguesa, encontramos inúmeras expressões e conjunções que muitas vezes causam dúvidas na hora de usar, especialmente em textos formais ou acadêmicos. Entre elas, "apesar de" e "a pesar de" estão entre as mais recorrentes. Apesar de terem funções semelhantes, há diferenças sutis na sua utilização, que podem impactar a clareza e a formalidade da nossa comunicação.
Nós, enquanto falantes e escritores, devemos compreender bem essas expressões para evitar equívocos e aprimorar nossa expressão escrita e oral. Neste artigo, vamos explorar em detalhes a origem, uso, diferenças, vantagens e dicas práticas relacionadas a "apesar de" e "a pesar de", além de oferecer exemplos, listas, uma tabela comparativa e um trecho de citação inspiradora.
Preparados? Então vamos lá!
Origem e contexto histórico
Origem da expressão "apesar de"
A expressão "apesar de" tem origem na língua portuguesa, derivada do latim "pactum" (que significa acordo ou pacto) e evoluiu ao longo do tempo para assumir um papel de sinalização de concessão ou contraste em frases. Sua origem remonta às formas latinas de ligação adversativa.
Origem da expressão "a pesar de"
Já o termo "a pesar de" parece ter uma origem mais próxima ao espanhol e ao português antigo, onde a expressão se consolidou como uma construção mais formal para indicar concessão. Essa construção é mais comum em registros mais formais ou escritos investigativos, jurídicos ou acadêmicos.
Uso de "apesar de" e "a pesar de"
Quando usar "apesar de"
"Apesar de" é uma expressão enunciada como uma locução preposicional que introduz um elemento de contraste ou concessão. Ela é muito usada na linguagem cotidiana, bem como na escrita formal, e sua estrutura é bastante flexível.
Exemplos de uso:
- "Apesar de estar chovendo, saímos para caminhar."
- "Ela conseguiu terminar o projeto apesar de** as dificuldades."
- "Apesar de toda a evidência, ele manteve sua posição."
Quando usar "a pesar de"
"A pesar de" funciona como uma construção mais formal e, muitas vezes, é preferida em textos acadêmicos e jurídicos. Sua construção é semelhante à do inglês "despite" ou "in spite of", carregando uma nuance mais formal e contundente.
Exemplos de uso:
- "A pesar de as recomendações, ele insistiu em prosseguir."
- "O projeto foi concluído a pesar de** todos os obstáculos."
- "Ela manteve o sorriso a pesar de** toda adversidade."
Diferenças principais entre "apesar de" e "a pesar de"
| Critério | "Apesar de" | "A pesar de" |
|---|---|---|
| Nível de formalidade | Informal a formal | Mais formal e literário |
| Uso na linguagem oral e escrita | Comum em ambos | Preferido em textos técnicos ou acadêmicos |
| Estrutura gramatical | Locução preposicional | Construção preposicional + artigo definido (a) |
| Frequência de uso | Mais comum no dia a dia | Mais utilizado em textos formais |
| Flexibilidade na frase | Mais flexível | Pode parecer mais enfático ou dramático |
Nota importante: ambas expressões são corretas, porém a escolha dependerá do contexto e do nível de formalidade desejado.
Frase de destaque
"A linguagem é uma ponte que nos conecta com o mundo. Saber usar cada expressão no momento certo é uma forma de sermos mais claros e precisos."
Dicas práticas para uso eficaz
Lista de dicas para evitar confusões
- Observe o nível de formalidade do texto: use "a pesar de" em textos mais formais e "apesar de" na linguagem cotidiana.
- Considere o estilo do seu texto: se deseja maior ênfase ou um tom mais elitizado, prefira "a pesar de".
- Releia e ajuste de acordo com o contexto: às vezes, uma simples troca melhora a compreensão.
Lista de situações comuns
- Relato de experiências pessoais ou conversas informais: "Apesar de eu estar cansado, continuei estudando."
- Artigos acadêmicos, jurídicos ou textos formais: "A pesar de todas as evidências, a hipótese foi descartada."
Como evitar erros comuns
- Não misture as expressões na mesma frase sem uma justificativa adequada.
- Sempre revise a sua frase para verificar a coerência do contraste ou concessão.
- Use ferramentas de correção e leitura em voz alta para identificar possíveis problemas.
Tabela comparativa detalhada
| Aspecto | "Apesar de" | "A pesar de" |
|---|---|---|
| Origem linguística | Português, derivado do latim | Mais uso no espanhol e português antigo |
| Contexto de uso | Cotidiano, formal e informal | Formal, textos acadêmicos, jurídicos |
| Estrutura da frase | "Apesar de"+frase/expressão | "A pesar de"+ artigo + frase |
| Intensidade de ênfase | Moderada | Mais enfática ou dramática |
| Exemplos de frases | Veja exemplos acima | Veja exemplos acima |
Conclusão
Após explorarmos as diferenças, usos, origens e dicas para o uso de "apesar de" e "a pesar de", podemos concluir que ambas expressões são essenciais na nossa comunicação, dependendo do nível de formalidade ou do tom desejado.
Para uma comunicação eficaz, é importante saber quando e como usar cada uma. Lembre-se sempre de que o domínio dessas expressões contribui para transmitir suas ideias com maior clareza e precisão, além de enriquecer seu repertório linguístico.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. Posso usar "a pesar de" na linguagem coloquial?
Geralmente, não. Prefira "apesar de" na fala do dia a dia. "A pesar de" é mais comum em textos formais.
2. As duas expressões podem ser usadas na mesma frase?
Não é comum ou recomendável usá-las juntas, pois podem causar confusão. Escolha a que melhor se encaixa no contexto.
3. Qual das duas expressões é mais comum no Brasil?
"Apesar de" é a mais usada no cotidiano brasileiro, enquanto "a pesar de" é mais frequente na escrita formal ou técnica.
4. Existe alguma diferença de significado entre ambas?
Não há diferença de significado, apenas de nível de formalidade e uso estilístico.
5. Posso começar uma frase com "a pesar de"?
Sim, pode, especialmente em textos formais e acadêmicos.
Referências
- Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. EdUSP, 2020.
- Prática de Língua Portuguesa. Ministério da Educação. Disponível em: https://portal.mec.gov.br
- Gramática Genética do Português. CAPES, 2019.
- Língua Portuguesa: Guia de Uso. Fortaleza: Ed. Livre, 2021.
Esperamos que este artigo tenha esclarecido todas as suas dúvidas sobre "apesar de" e "a pesar de". A prática constante e atenção aos detalhes farão de você um comunicador mais eficiente e confiante. Até a próxima!